Anapo e Ciane

Le leggende della città di Siracusa sono spesso legate all’acqua e alla luce. La terra fertile
e ospitale di Siracusa, luogo ideale per l’insediamo degli antichi coloni greci, è ricca di corsi
d’acqua che hanno dato origine a mitologici racconti. Come nella più famosa leggenda di
Aretusa e Alfeo, si racconta che anche Anapo venisse tramutato in fiume per congiungersi
con la sua amata Ciane trasformata in un corso d’acqua da Ade, dio degli inferi, adirato con lei per aver cercato di ostacolare il rapimento di Proserpina. Il mito vuole, pertanto, che Ciane e Anapo continuino a scorrere l’uno a fianco dell’altra, fondendo le proprie acque in
prossimità della costa e riversandosi insieme nel porto di Siracusa.
In una breve storytelling di solo 4 scatti, Emanuele riassume delicatamente la storia dei due innamorati che si ricongiungono in fondo al mare per continuare a vivere la loro passione.
Forse come a dire che le vie dell’acqua al pari di quelle degli umani non scorrono a caso.

The legends of Siracusa are often linked to water and light. The breeding and welcoming
ground of Siracusa, an ideal land for the settlement of the ancient Greek conquerors, is full of waterways which created mythological tales. As the most popular legend of Aretusa and
Alfeo, it is said that also Anapo was transformed in a river in order to be reunited to his
beloved Ciane, who was mutated into a stream by Hades, god of the underworld, who was
crossed with her for trying to avert Proserpina’s kidnap . According to the myth, Ciane and
Anapo still flow alongside, merging into the harbour of Siracusa.
This storytelling gently summarises the anecdote of the two lovers who reunite again under the sea to keep living their passion. Perhaps an attempt to say that water ways, like the human’s ones, don’t flow randomly.